Create argparse type "existing_dir[_empty]"