Add unit testing for the mailbox acls parsing functionality