update i18n-ed string for "day"/"days" since it clashed with UI