update i18n-ed string for "day"/"days" since it clashed with UI

diff --git a/src/timefunc.cpp b/src/timefunc.cpp
index e956ee3..05aea1a 100644 (file)
--- a/src/timefunc.cpp
+++ b/src/timefunc.cpp
@@ -119,10 +119,8 @@ string make_nice_time(int seconds)
     int hours,minutes;
     split_daysec(seconds,&hours,&minutes,&seconds);
     
-    if (days==1)
-        out << i18n("1 day") << ", ";
-    else if (days>1)
-        out << days << ' ' << i18n("days") << ", ";
+    if (days>0)
+        out << days << " " << i18n_plural("day", "days", days) << ", ";
 
     out << setfill('0');
     out << setw(2) << hours << ':' << setw(2) << minutes << ':' << setw(2) << seconds;